De la retórica a la ficción: el uso del diálogo en estilo directo en la historiografía Castellana medieval

Résumé

La incorporación en el relato cronístico de discursos en estilo directo ha sido un recurso de la historiografía desde la Antigüedad clásica. La convención de aceptar como verosímil la cita textual de palabras pronunciadas de viva voz por personajes históricos de diversa envergadura formó parte, desde entonces, del pacto “historiográfico” (el público acepta la licencia poética o retórica como instrumento para la expresión de la dimensión más profunda de la verdad histórica).

Sin embargo, cuando los cronistas alfonsíes y post-alfonsíes comienzan a incorporar diálogos en estilo directo, esta convención viene a plantear todo un desafío a las protestas de veracidad de los relatos cronísticos.

Este trabajo se propone seguir la evolución del uso de este recurso desde la historiografía alfonsí hasta la historiografía sobre Juan II de Castilla a fin de evaluar su impacto en las formas del narrar tanto en lo histórico como en lo ficcional.

Referências bibliográficas

Fuentes

CERVANTES, Miguel de – Don Quijote de la Mancha. Edición y notas de Francisco Rico. Madrid: Real Academia Española, 2004.

Crónica de don Álvaro de Luna, condestable de Castilla, maestre de Santiago. Edición y estudio de Juan de Mata Carriazo. Madrid: Espasa-Calpe, 1940.

Crónica de Sancho IV. Edición crítica de Pablo Enrique Saracino. Buenos Aires: SECRIT, 2014.

Estoria del fecho de los godos. Edición y estudio de Manuel Hijano Villegas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2021.

Gran Crónica de Alfonso XI. Edición crítica de Diego Catalán. Madrid: Seminario Menéndez Pidal-Universidad Complutense, 1976.

JUAN MANUEL – Libro de los estados. Edición de Ian Macpherson y R. B. Tate. Madrid: Castalia, 1991.

JUAN MANUEL – El Conde Lucanor. Edición de Leonardo Funes. Buenos Aires: Colihue, 2020.

LÓPEZ DE AYALA, Pero – Crónica del rey don Pedro y del Rey don Enrique, su hermano, hijos del rey don Alfonso Onceno. Edición crítica y notas de Germán Orduna. Buenos Aires: SECRIT, 1994-1997.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (ed.) – Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289. Madrid: Bailly-Baillière, 1906.

Poema de mio Cid. Edición de Leonardo Funes. Buenos Aires: Colihue, 2007.

Estudios

BARTHES, Roland – "Introducción al análisis estructural de los relatos". In AA.VV. - Análisis estructural del relato. Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo, 1970, pp. 9-43.

BARTHES, Roland – "El efecto de realidad". In AA.VV. - Lo verosímil. Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo, 1972, pp. 95-101.

BELTRÁN, Vicenç – "Soliloquio, diálogo y expresión coloquial: teoría y práctica de la lengua literaria en el medioevo hispánico". In Di Giovine, Carlo (ed.) - La parola dell'io. Forme e funzioni del monologo. Potenza, 2006, pp. 59-98.

CATALÁN, Diego – "El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los godos del s. XV". In Estudios dedicados a James Homer Herriott. Madison: Universidad de Wisconsin, 1966, pp. 9-102.

CATALÁN, Diego –  La Estoria de España de Alfonso X. Creación y evolución. Madrid: Seminario Menéndez Pidal-Universidad Complutense-Universidad Autónoma de Madrid, 1992.

FUNES, Leonardo – El modelo historiográfico alfonsí: una caracterización. Londres: Department of Hispanic Studies-Queen Mary and Westfield College, 1997.

FUNES, Leonardo – "Elementos para una poética del relato histórico". In Arizaleta, Amaia (ed.) - Poétique de la chronique. L´écriture des textes historiographiques au Moyen Âge (péninsule Ibérique et France). Toulouse: CNRS-Université de Toulouse-Le Mirail, 2008, pp. 241-273.

GÓMEZ REDONDO, Fernando – Historia de la prosa medieval castellana. III. Los orígenes del humanismo. El marco cultural de Enrique III y Juan II. Madrid: Cátedra, 2002.

MONTGOMERY, Thomas – Medieval Spanish Epic: Mythic Roots and Ritual Language. Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 1998.

SARACINO, Pablo Enrique – "La *Historia hasta 1288 dialogada y su relación con la Crónica de tres reyes". e-Spania 18 (2014), (en línea). Consultado el 11 de agosto de 2022. Disponible en https://journals.openedition.org/e-spania/23742.