Expressões retóricas do amor no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Tropos e figuras

Resumo

Na Antiguidade, o orador pautava-se pela elocutio para fazer de seu discurso um rico ornato com a intenção de convencer seu auditório de que ele, orador, defendia uma tese justa, e que sua oratória era, antes de tudo, uma peça para deleite. Na Idade Média, os ornamentos de que se serviam os oradores antigos passam à composição poética não só como um trabalho do léxico, mas também como o modo pelo qual a poesia era estruturada. Vejam-se as rimas, o ritmo, a métrica, mesmo que estas duas fossem já parte da criação retórico-poética dos antigos. A rima e a estrofe são, então, partes do ornamento juntamente com as figuras e os tropos, antes usados na eloquência oratória. Os humanistas medievais, no seu culto à civilização antiga, transpõem para o ato de poetar os mesmos elementos e preocupações característicos dos oradores passados. Os recursos de que se servem os poetas seriam, através da revalorização da poesia, a harmonia e a musicalidade, pelas quais se expressavam os conteúdos mais diversos da indagação humana, o que revela as preocupações antigas que os poetas medievais emularam. A poética expressada no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende vale-se dessas expressões retóricas para embelezar os poemas. Neste estudo, proponho elencar essas expressões relacionadas ao tema do amor. Para tanto, faço uso de teóricos e estudiosos da Literatura como Quintiliano, Heinrich Lausberg, Maria Isabel Morán Cabanas, Massimo Marini, Pierre Le Gentil, Edmond Faral, Juan Casas Rigall, entre outros.

Referências bibliográficas

Fontes

ARISTÓTELES – Retórica. Intr., trad. y notas Alberto Bernabé. Madri: Alianza, 2005 (Clásicos de Grecia y Roma).

CANCIONEIRO Geral de Garcia de Resende. Fixação do texto e estudo por Aida Fernanda Dias. Maia: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1990-1993. Volumes I a IV.

CÍCERO – Retóica a Herênio. Introd., Trad. e Notas de Salvador Núñez. Madri: Ed. Gredos, 1997 (Biblioteca Clásica Gredos, 244).

GRACIÁN, Baltasar – Agudeza y Arte de Ingenio. Ed. Evaristo C. Calderón. Madri: Clásicos Castalia, 1988. Tomos I e II.

OBRAS de Álvaro de Brito. Edição, introdução e notas por Isabel Almeida. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1997.

O Cuidar e Sospirar (1483). Fixação do texto, introdução e notas de Margarida Vieira Mendes. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1997 (Colecção Outras Margens, Série Poesia do Tempo dos Descobrimentos).

QUINTILIAN – Institutio Oratoria. With An English Translation. Harold Edgeworth Butler. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1922. Disponível em:

https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2007.01.0066:book=8:chapter=6

Estudos

CASAS RIGALL, Juan – Agudeza y retórica en la poesía amorosa de cancionero. Santiago de Compostela: Universidade, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1995.

CASTRO RODRÍGUEZ, María Luisa – “Las potencias animadas son de su poder quitadas”. In Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico. San Milán de Cogolla: CELENGUA, 2019, pp. 1039-1054.

COHEN, Jean – Estrutura da linguagem poética. 2. ed. Trad. José V. Aragão. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1976.

DIAS, Aida Fernanda – Cancioneiro Geral de Garcia de Resende – Dicionário (Comum, Onomástico e Toponímico). Maia: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2003. Volume VI. 

FARAL, Edmond – “La disposition". In FARAL, Edmond – Les arts poétiques du XII.e et du XIII.e siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge. 1. ed. Paris: Skalatine/Campion, 1982.

FRAZÃO, João Amaral – Entre trovar e turvar. A encenação da escrita e do amor no Cancioneiro Geral. Lisboa: Bertrand Livreiros, 2011.

GARRIBBA, Aviva – “Una definición de amor en el Ms. Corsini 625”. In Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico. San Milán de Cogolla: CELENGUA, 2019, pp. 1109-1120.

HANSEN, João Adolfo – “Retórica da Agudeza”. Letras Clássicas. São Paulo, 4 (2000), pp. 317-342.

HAUSER, Arnold – Maneirismo: a crise da Renascença e o surgimento da Arte Moderna. 2 ed. Trad. J. Guinsburg e M. França. São Paulo: Perspectiva, 1993.

LAUSBERG, Heinrich – Elementos de Retórica literária. Trad. R. M. Rosado Fernandes. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1966.

LAUWERS, Michel – “Morte e mortos”. Trad. Eliana Magnani. In DICIONÁRIO Temático do Ocidente Medieval. Bauru/São Paulo: EDUSC, 2003, Vol. II.

LE GENTIL, Pierre – La poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du Moyen âge: les thèmes, les genres et les formes. 2 v. Rennes: Plihon, 1949-52.

LIDA DE MALKIEL, María Rosa – Estudios sobre la Literatura Española del siglo XV. Madri: Ed. José Porrúa Turanzas, 1977.

MALEVAL Maria do Amparo Tavares – “Da Retórica medieval”. In MASSINI-CAGLIARI, Gladis (Org.) et alii. Série Estudos Medievais 1: Metodologias. Rio de Janeiro: Grupo de Trabalho Estudos Medievais da ANPOLL, 2008, pp. 1-27. Disponível em: https://gtestudosmedievais.com.br/ Acesso em 13 jan. 2024. O site este temporariamente fora do ar, o qual está sendo transferido para nova base.

MARINI, Massimo – “Los tópicos del mal de amor y de la codicia femenina en dos poemas del Ms. Corsini 525”. In Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico. San Milán de Cogolla: CELENGUA, 2019, pp. 1153-1166.

MIAJA DE LA PEÑA, María Teresa – “’Trayes los omnes çiegos, que oyen tus loores’. La función de los sentidos en el cortejo amoroso en el Libro de buen amor”. In SIMÓ I TORRES, Meritxell (coord) – "Prenga xascú ço qui millor li ès de mon dit": creació, recepció i representació de la literatura medieval.

MOISÉS, Massaud – “Humanismo (1418-1527)”. In A Literatura Portuguesa. São Paulo: Cultrix, 1981.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel – “O exemplum na lírica amorosa medieval Galego-Portuguesa e do Cancioneiro Geral”. In Retórica, Política e Ideología desde la Antegüedad hasta nuestros días. Retórica Clásica y Edad Media. (Actas del II Congreso Internacional). Salamanca: Logo, 1997, vol. I, pp. 355-362.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel – Traje, Gentileza e Poesia. Moda e Vestimenta no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Lisboa: Ed. Estampa, 2001. Colecção Leituras, 9.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel – Festa, teatralidade e escrita. Esboços teatrais no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. A Coruña: Universidade da Coruña, 2003.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel – “Sobre o debate entre Cuidar e Sospirar e a visualização poética do Deus de Amor”. Revista Camoniana, 3a série, 13 (2003), pp. 77-98.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel – "O modelo de poeta-amante no Cancioneiro Geral: a presença de Macias em debates e comparações". In BREA, Mercedes; CORRAL DÍAZ, Esther; POUSADA CRUZ, Miguel (coords) – Parodia y Debates metaliterarios en la Edad Media. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2013, pp. 469-482.

PAIVA, Dulce de Faria – História da Língua Portuguesa. II. Século XV e meados do século XVI. São Paulo: Editora Ática, 1988.

REGNIER-BOHLER, Danielle – “Amor cortês”. Trad. Lênia Márcia Mongelli. In Dicionário Temático do Ocidente Medieval. Bauru/São Paulo: EDUSC, 2003, Volume I.

RUGGIERI, Jole – Il canzoniere di Resende. Genève: Leo S. Olschki, S.A., 1931.

TOMASSETTI, Isabella – Cantaré según veredes: intertextualidad y construcción poética en el siglo XV. Madri: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2017.

VIEIRA, Yara Frateschi – Poesia medieval. São Paulo: Global, 1987.