Vestígios da retórica latina na Vida e milagres de Dona Isabel, rainha de Portugal

Resumo

O presente artigo visa, em primeiro lugar, demonstrar que os autores medievais portugueses, educados segundo o trivium, dominavam as estruturas retóricas latinas, conhecendo os principais tratados da disciplina, por exemplo, aqueles da autoria de Cícero (106 a. C. – 43 a. C.) e Quintiliano (35-96). Após a identificação destes documentos e do modo como eles eram aplicados na educação medieval galego-portuguesa, analisaremos, à luz do conteúdo veiculado pelos mesmos, episódios selecionados da hagiografia Vida e milagres de Dona Isabel, Rainha de Portugal (séc. XIV), com a finalidade de entender de que forma as noções retóricas são aplicadas no texto e no modo como estas conceções contribuem ou não para os efeitos de persuasão religiosa e política desejados pelo autor. Para a concretização deste estudo, focar-nos-emos, sobretudo, nos conceitos de inventio, dispositio e elocutio, como desenvolvidos nas obras De Inventione (Cícero, c. 90 a. C.) e Rhetorica ad Herennium (autor desconhecido, c. 84 a. C.), considerados os principais manuais de retórica do ensino medieval.

Referências bibliográficas

Fontes 

Fontes impressas 

Ad C. Herennium de ratione dicendi (Rhetorica ad Herennium). Ed. Harry Caplan. Londres, Cambridge: Willian Heinemann Ltd, Harvard University Press, 1954.

CÍCERO, Marcus Tullius – De Inventione, De Optimo Genere Oratorum, Topica. Ed. Harry Hubbel. Londres, Cambridge: Willian Heinemann Ltd, Harvard University Press, 1949.

Livro que fala da Boa Vida que fez a Rainha de Portugal, Dona Isabel, & de seus bons feitos & milagres em sa vida & depois da morte. Ed. Maria José Santos, António Rebelo, Francisco Macedo. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2025

Vida e milagres de Dona Isabel, Rainha de Portugal. Ed. José Joaquim Nunes. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1921.

Estudos

ANDRADE, Maria Filomena – Isabel de Aragão – Rainha Santa, mãe exemplar. Lisboa: Temas e Debates, 2014.

CAPLAN, Harry – “Introduction”. In CAPLAN, Harry (ed.) – Ad C. Herennium de ratione dicendi (Rhetorica ad Herennium). Willian Heinemann Ltd e Harvard University Press: Londres e Cambridge, 1954, pp. VII-XLI.

COPELAND, Rita; SLUITER, Ineke – Medieval Grammar and Rhetoric: Language Arts and Literary Theory, AD 300 -1475. 1st ed. Oxford: Oxford University Press, 2012.

COSTA, Ricardo da – “A retórica na Antiguidade e na Idade Média”. Trans/form/ação 42 (2019), pp. 353-390.

DIAS, Isabel – “A narrativa da vida e milagres da Rainha Santa Isabel: Testemunhos e edições”. In MURILLO, Jesús; QUEJICO, Javier; DÍAZ, José (eds.) – Medievalismo en Extremadura: Estudios sobre literatura y cultura hispánicas de la Edad Media. Cáceres: Universidad de Extremadura, 2009, pp. 575-588.

DUARTE, Teresinha – “Santa Isabel rainha de Portugal: Modelo de santidade feminina e leiga”. OPSIS – Revista do NIESC 6 (2006), pp. 129-141.

ELLIOT, Alison – Roads to Paradise. Reading the lives of the early saints. Hanover: University Press of New England, 1987.

FERNANDES, Clístenes; COSTA, Eduardo; CARBONERA, Mário – Trivium e Quadrivium: A doutrina das 7 artes liberais. Porto Alegre: Instituto Cultural de São Vítor, 2020.

FERNANDES, Raul – “Retórica”. In Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Dir. Giuseppe Tavani, Giulia Lanciani. Lisboa: Editorial Caminho, 2000, pp. 574-576.

GIURGEVICH, Luana; LEITÃO, Henrique – Clavis bibliothecarum: Catálogos e inventários de livrarias de instituições religiosas em Portugal até 1834. Lisboa: Secretariado Nacional para os Bens Culturais da Igreja, 2016.

JOSEPH, Miriam – O Trivium: As artes liberais da lógica, da gramática e da retórica. É Realizações Editora: São Paulo, 2018.

MACHADO, Ana Maria – “Livro que fala da boa vida que fez a Rainha de Portugal, D. Isabel”. In Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Dir. Giuseppe Tavani, Giulia Lanciani. Lisboa: Editorial Caminho, 2000, pp. 417-418.

MARTINEAU, John (ed.) – Quadrivium. São Paulo: É realizações, 2014.

MONTES, Maria Isabel – Vida e milagres de D. Isabel, rainha de Portugal. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1999. Dissertação de Mestrado.

MURPHY, James – Rhetoric in The Middle Ages (1974): A Bibliographic Supplement to 2016. Arizona: Arizona Center for Medieval & Renaissance Studies, US, 2019.

NASCIMENTO, Aires – Santa Isabel de Portugal a menina de Aragão coroada rainha em terras portuguesas. Lisboa: Edições Colibri, 2019.

NASCIMENTO, Aires; MEIRINHOS, José – Catálogo dos códices da livraria de mão do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra na Biblioteca Pública Municipal do Porto. Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, 1997.

NUNES, José Joaquim – “Introdução”. In Vida e milagres de Dona Isabel, Rainha de Portugal. Ed. José Joaquim Nunes. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1921, pp. 3-14.

NUNES, Rui – História da educação na Idade Média. Campinas: Kírion, 2018.

REBELO, António – “A estratégia política através da hagiografia”. In JIMÉNEZ, Aurelio; FERREIRA, José; FIALHO, Maria – O retrato literário e a biografia como estratégia de teorização política. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019, pp. 131-158.

SANTOS, Selene – “Recepção e reformulação da retórica clássica na Idade Média (séculos V a XII)”. In Anais eletrónicos do XXII do encontro estatual de história da ANPUH-SP Santos. Santos: UNISANTOS, 2014, pp. 1-16.

SILVA, Carlos – A calmaria dos caminhos tortuosos: Construção e método do trivium medieval. São Paulo: Universidade Federal de São Carlos, 2017. Dissertação de Mestrado.

SOBRAL, Cristina – “O modelo discursivo hagiográfico”. In LARANJINHA, Ana Sofia; MIRANDA, José Carlos (ed.) – Modelo. Actas do V Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, pp. 97-107.

SOBRAL, Cristina – “Hagiografia em Portugal: balanço e perspetivas”. Medievalista [Em linha] 3 (2007), pp. 1-18. [Consultado a 13 Novembro 2024]. Disponível em https://revistas.fcsh.unl.pt/medievalista/article/view/1150

WARD, John – “The development of medieval rhetoric”. In MACDONALD, Michael (ed.) – The Oxford Handbook of Rhetorical Studies. Oxford: Oxford University Press, 2017, pp. 315-328.

WARD, John – Classical Rhetoric in the Middle Ages: The Medieval Rhetors and Their Art 300-1300, with Manuscript Survey to 1500 CE. Leiden e Boston: Brill, 2018.