Christopher Isherwood en la lengua de Camões: recepción y traducción de Goodbye to Berlin (1939) en Portugal

Resumo

Son nueve las obras de Christopher Isherwood (1904-1986) que cuentan con traducción al portugués. En un polisistema en el que la traducción viene a complementar las carencias de la producción nacional –como suele ocurrir en los polisistemas periféricos–, cabría estudiar qué obras de Isherwood se trasvasan al portugués, cuándo lo hacen, qué traductores le prestan su voz y en qué editoriales se publican. Asimismo, resultará relevante el análisis traductológico de la versión lusa de Goodbye to Berlin (1939) –de Maria Filomena Duarte– con el fin de descubrir las miserias y esplendores de la traducción en relación con los referentes históricos y culturales, la alusiones (homo)eróticas o el multilingüismo, entre otras cuestiones.