Normes de rédaction de textes

  • Toutes les contributions doivent être envoyées en format numérique éditable, en Cambria, taille 12, justifiée et avec un espacement de 1,5.
  • Le texte peut être divisé en paragraphes, avec ou sans sous-titres, mais sans majuscules ni marques automatiques ou tout autre type de mise en forme supplémentaire.
    • L'utilisation des majuscules doit être limitée à l'orthographe courante de la langue du texte.

      En français, pour mémoire :
      o Les points cardinaux ne sont en principe écrits avec une majuscule que
      lorsqu'ils sont utilisés seuls, pour désigner une région, un pays (les peintures du Nord, les artistes du Midi, l'art de l'Occident, et l'influence de l'Extrême-Orient).
      o Les choses et idées supports d'allégories sont alors considérées comme des personnes, donc écrites avec une majuscule : la Miséricorde, la Beauté.
      o Les noms désignant les habitants et dérivés de noms propres de lieux prennent la majuscule : les Anglais, les Vénitiens.
      o Pour les membres d'ordre religieux, l'usage est mal fixé, même si pour le
      Grévisse la minuscule est préférable : les cisterciens (donc choisir un usage et s'y conformer).
      o Les noms des adeptes d'une religion, d'une doctrine, prennent la minuscule : un
      chrétien.
      o Un nom d'artiste constitué d'un nom de convention s'écrit avec une majuscule. Si on le cite ensuite de façon abrégée on conserve la majuscule si le nom entier est sous-entendu, mais pas s'il est pris dans le sens d'un nom commun :
             * Le Maître de Francfort : le Maître peint en 1496 un autoportrait daté.
      Ce maître anversois…

    • o La majuscule permet de distinguer une acception particulière d'un nom :
       une antiquité, mais l'Antiquité pour la période historique
       une renaissance, mais la Renaissance pour le mouvement des XVe –
      XVIe siècles
       une église, mais l'Eglise pour l'institution
       une passion, mais la Passion du Christ
       son père, mais les Pères de l'Eglise

  • Les commentaires ou informations complémentaires et les références bibliographiques (y compris les textes inclus dans le numéro de Medievalista où est publié l’article) doivent faire l'objet de notes de bas de page numérotée en chiffres tout au long de l'article afin de fournir au lecteur un moyen de vérifier les affirmations soutenues par l'auteur.
  • Il est obligatoire, pour tout texte, de présenter une bibliographie finale, classés alphabétiquement par nom d'auteur (en majuscules et non en petites capitales). Dans le cas d'auteurs plusieurs fois, le nom doit être répétés en chaque occurrence, et les titres données dans l’ordre chronologique. Les sources feront l’objet d’une section a part de la bibliographie sous le titre Sources, en distinguant les manuscrits des sources imprimées. La bibliographie générale sera intitulée : Études.
  • Les articles peuvent être rédigés en portugais, anglais, français, espagnol, italien et allemand. Ils ne doivent pas dépasser le nombre de mots suivant (hors bibliographie, images, tableaux ou graphiques) :
    (a) Articles - jusqu'à 50 000 caractères (espaces compris) ;
    b) Comptes, rendus de lecture et actualités de la recherche : jusqu'à 25 000 caractères (espaces compris) ;
    c) Textes pour les Varia : jusqu'à 25 000 caractères (espaces compris).
  • Tous les textes doivent faire mention de la date de soumission et l'identification de l'auteur ou des auteurs, le nº ORCID, l'affiliation institutionnelle (Université ; Faculté et Département / Unité de recherche ; code postal ; ville et pays) et le courriel institutionnel.
  • Les articles doivent également comprendre un résumé de 200 mots maximum et une liste de 5 mots-clés, dans la langue de l'article et en anglais..
  • Tous les textes doivent également inclure la traduction du titre en anglais. Dans le cas d'articles en anglais, ceux-ci doivent inclure la traduction en portugais : du titre, du résumé et des mots clés en portugais.
  • Les articles doivent respecter la feuille de style de la revue disponibles sur le site de Medievalista.

Les textes qui ne respectent pas les normes ne seront pas publiés.

Citations:

  • Les citations d'un texte, même brèves, que ce soit dans le texte ou dans une note, doivent être signalées par l'utilisation de guillemets hauts ("...") et en caractères ronds (pas en italique, gras ou souligné), quelle que soit la langue de la citation.
  • Les citations de plus de 3 lignes doivent être séparées par un alinéa de 1 cm et un retrait de paragraphe à gauche et à droite. Cette règle ne s'applique pas aux citations dans les notes de bas de page.
  • Toute modification apportée à une citation (interpolations, ellipses et ajouts) doit être insérée ou signalée par des crochets. Ex : "Le roi [le roi D. Dinis] a dit qu'il était désolé de cette nouvelle [...] et de là, il est parti pour Lisbonne".

Utilisation de l'italique :

  • L'italique est employée pour les titres de livres, de films, de journaux, de revues, etc., mais pas pour les titres d'articles de revues de parties de livres, de chapitres, de chansons, de poèmes ou autres, qui doivent être présentés mis entre guillemets, selon les indications relatives aux références bibliographiques.

 

Références numériques :

  • Les noms complets doivent être évités. Par exemple : 50 % et non 50 pour cent.
  • Les décennies et les années doivent être écrites sous forme numérique et non en entier. Ex. : 1250 et non mille deux cent cinquante ; décennie de 1980 et non décennie de 80, ou quatre-vingts.
  • Le siècle doit être écrit sans abréviation, suivi de chiffres romains. Ex : XIIIe siècle et non XIIIe , ou treizième siècle.
  • L'intervalle de temps, de pages, ou autres doit être donné de manière complète et sans suppression de chiffres. Ex. : 1383-1385 et non 1383-85 ; pp. 125-127 et non pp. 125-7.

Images:

  • Les images qui accompagnent l'article doivent être envoyées dans un fichier spécifique, dûment identifié, au format JPG, RGB et 1000 pixels de largeur/hauteur.
  • Dans le texte, l'endroit où les images doivent être insérées doit être indiqué [indiqué par: (fig. x)].
  • Un maximum de 10 images par article sera accepté.
  • Il est de la responsabilité des auteurs d'obtenir l'autorisation de reproduire les images.
  • Les légendes des illustrations doivent être transmises dans un fichier séparé. Elles doivent inclure le numéro de la figure, l'artiste, le titre (en italique), la date, le support et les dimensions. Viennent ensuite le nom de la collection, l'emplacement de la collection et d'autres informations pertinentes telles que le numéro d'inventaire ou de catalogue. Entre parenthèses, l'information sur le copyright doit apparaître. Par exemple : Fig. 1. Gregório Lopes, Martírio de São Sebastião, 1536-1539, huile sur bois, 119 x 244 cm. Museu Nacional de Arte Antiga (autorisation de reproduction obtenue par l'auteur de l'article le jj/mm/aaaa).

 

Notes:

  • Les notes doivent être introduites avant les signes de ponctuation (virgules, points, etc.), mais après les guillemets ou les parenthèses.
  • Les renvois bibliographique doivent être entièrement référencées dans la première citation. Les citations ultérieures doivent inclure le nom de l'auteur, le titre abrégé et l'indication des pages respectives. Par exemple : GONÇALVES, Iria – O Património do Mosteiro de Alcobaça, pp. 130-135.
  • L'utilisation de idem ou eadem pour les auteurs et de ou ibidem pour les titres n'est pas autorisée.
  • L'utilisation de signes graphiques est à éviter, de même que les références aux notes dans les tableaux ou les légendes d'images.

 Abréviations:

a.C. – avant le Christ
c. – circa, environ
cap. / caps. – chapitre / chapitres
Cod. – codex
col. / cols.– colonne / colonnes
Cx. – boîte
doc. / docs. – document / documents
d.C. – après le Christ
ed. / eds. – édition ; éditeur / éditions ; rédacteurs
fig. – figure
fol. / fols. – folio / folios
Lv. – livre
Mç. – liasse
Ms. – manuscrit
n. / ns. – nombre / numéros
p. / pp. – page / pages
r – recto (sans point et à côté du numéro auquel il se rapporte)
s.a. – à placer lorsqu'il n'y a pas d'indication d'auteur
s.d. – à placer lorsqu'il n'y a pas d'indication de la date de publication
s.l. – à mettre lorsqu'il n'y a pas d'indication du lieu de publication
s.n.t. – à placer lorsqu'il n'y a pas de données topographiques
t. – tomo
trad. – traduction
v / vv – vers / versets (poésie)
vol. / vols. – volume / volumes
v – verset (sans point et à côté du numéro auquel il se rapporte)

 

Références bibliographiques

Les règles de citation bibliographique adoptées par Medievalista sont basées sur la norme internationale ISO 690 et sur la norme portugaise 405 :

  1. Sources (classées par ordre alphabétique)

1.1 Sources manuscritess

Amiens, Bibliothéque Municipale, Ms. 223.

Lisboa, Torre do Tombo, OFM, Província de Portugal, Convento de Santa Clara de

Coimbra, Mç. 2, doc. 14.

 

1.2 Sources impriméess

Avec auteur connu:

ZURARA, Gomes Eanes de – Crónica da Tomada de Ceuta por el Rei D. João I composta por Gomes Eanes de Zurara. Ed. Francisco Maria Esteves Pereira. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 1915.

BEDA – De arte metrica. Ed. C. W. Jones. Corpus Christianorum. Series Latina (CCSL) 123A. Turnhout: Brepols, 1975.

 

Sans auteur connu:

Crónica de Portugal de 1419. Ed. Adelino de Almeida Calado. Aveiro: Universidade de Aveiro, 1998.

 

  1. Études (classés par ordre alphabétique d'auteur ; s'il y a plusieurs ouvrages d'un même auteur, ils doivent être classés par ordre chronologique).).

2.1 Livres avec un auteur / éditeur

SILVA, A. Vieira da – As muralhas da Ribeira de Lisboa. 3ª ed., vol. I-II. Lisboa: Câmara Municipal, 1987.

 

2.2 Livres avec deux ou trois auteurs/éditeurs

ALMEIDA, Carlos Alberto Ferreira de; BARROCA, Mário Jorge – História da Arte em Portugal. O Gótico. Lisboa: Presença, 2002.

 

2.3 Livres avec quatre auteurs/éditeurs ou plus

BEARMAN, J. P., et al. (ed.) – Encyclopédie de l'Islam. 2ª ed., t. 6. Leiden: Brill, 1991.

 

2.4 Articles, chapitres de livres

BARROCA, Mário Jorge – “Jacente de D. Rodrigo Sanches”. In BARROCA, Mário Jorge; MONTEIRO, João Gouveia (eds.) – Pera Guerrejar. Armamento Medieval no Espaço Português. Palmela: Câmara Municipal, 2000, p. 83.

 MATTOSO, José – “O imaginário marítimo medieval”. In Naquele Tempo. Ensaios de História Medieval. Lisboa: Temas e Debates / Círculo de Leitores, 2009, pp. 223-236.

 

2.5 Sections ou volumes de livre

ROSA, Maria de Lurdes – “A religião no século: vivências e devoções dos leigos”. In AZEVEDO, Carlos A. Moreira (dir.) – História Religiosa e Portugal. Vol. I. Formação e Limites da Cristandade. Coord. Ana Maria C. M. Jorge e Ana Maria S. A. Rodrigues. Rio de Mouro: Círculo de Leitores, 2000, pp. 423-510.

 

2.6 Articles dans des publications en série

RUCQUOI, Adeline – “Le diable et les Manrique”. Razo 8 (1988), pp. 103-111.

 

2.7 Articles et autres contributions dans les documents électroniques

JORGE, Susana Oliveira, et al. – “Gravuras rupestres de Mazouco”. Arqueologia [Em linha] 3 (1981), pp. 3-12 [Consultado a 6 Julho 1996]. Disponível em http://www.uc.pt/foz-coa/arqgrav.html

 

2.8 Actes de congrès

MIRANDA, José Carlos; LARANJINHA, Ana Sofia (eds.) – Modelo. Actas do V Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005.

 

2.9 Oeuvres de référence

Dictionnaire des orientalistes de langue française. Dir. François Pouillon. Paris: IISMM-Karthala, 2008.

 

2.10 Thèses, mémoires et autres travaux académiques

COSTA, Adelaide Pereira Millán da – Projecção Espacial de Domínios. Das Relações de Poder ao Burgo Portuense (1385-1502). Lisboa: Universidade Aberta, 1999. Tese de Doutoramento.

 

2.11 Documents électroniques : Livres électroniques (e-books), bases de données et logiciels:

 

OOLSON, Nancy B., et al. – Cataloging Internet resources [Em linha]. 2ª ed. Dublin: OCLC, 1997, actual. 22 Jun. 1999. [Consultado a 24 Março 2001]. Disponível em http://www.purl.org/oclc/cataloging-internet

 

2.12 Articles complets de publications électroniques en série

Sociological Research Online [Em linha]. Manchester: SRO, 1996. [Consultado a 19 Março 1997]. Semestral. Em arquivo desde 1996. Disponível em http://www.socresonline.org.uk/socresonline

 

2.13 Articles de journaux

Avec auteur désigné

GEADA, Eduardo – “A páginas tantas: espaço aberto da filosofia e do saber: a modernidade e a biblioteca”. A Capital (19 Novembro 1987), p. 9.

 

Sans auteur désigné

“100 Empresas inscritas na gestão 88”. Expresso 2: Econ. Desporto (30 Janeiro 1988), 2E.

 

2.14 Documents audio et vidéo

PINHEIRO, Paula Moura – “Bossa Nova”. Câmara Clara, RTP2, 25 de Maio de 2008.