Metric Repertoire of the Cancioneiro Geral by Garcia de Resende (Poems in Mixed Forms)

Abstract

The purpose of this informative article is to present the REPERTÓRIO MÉTRICO of Garcia de Resende’s Cancioneiro Geral. Resende’s compendium is made up of 880 poems, and their forms can be defined by ‘cantigas’ (songs), ‘baladas’ (ballads), ‘trovas’, ‘vilancetes’ and ‘poemas de formas mistas’ (poems of mixed forms). The project includes the presentation of the origins and evolution of each of these forms, followed by the presentation of all poems of the same formal classification. For each poem, the data of the poem and volume number and its authorship. Next, the elements of versification: stanzas, verses, complete composition of the stanza/verses, meter, genre (when possible), language, ‘pés quebrados’ (broken feet) (when available). To close the repertoire, the rhymes and the rhyme scheme. This project is inspired in Giuseppe Tavani’s Repertorio Metrico, in which the author presents the rhymes and rhyme schemes of Galician-Portuguese troubadour ‘cantigas’. This project, however, will take into account more aspects that were not contemplated by the Italian scholar. For this article, I will use the POEMAS DE FORMAS MISTAS as an example, demonstrating their origins, evolution and persistence in the 15th/16th centuries.

Bibliographical References

Manuscript Sources

A LÍRICA trovadoresca. Ed. Segismundo Spina. São Paulo: Edusp, 1996. (Coleção Texto e Arte, 1).

CANCIONEIRO da Ajuda. Edição de Carolina Michaëlis de Vasconcelos. [s.l.]: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1990. Volumes I e II.

CANCIONEIRO da Biblioteca Nacional. Antigo Colocci-Brancuti. Leitura, comentário e glossário por Elza Paxeco Machado e José Pedro Machado. Lisboa: Edição da “Revista de Portugal”, 1949. 8 volumes.

CANCIONEIRO Geral de Garcia de Resende. Fixação do texto e estudo por Aida Fernanda Dias. Maia: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1998a. Volumes I a IV.

CANCIONERO General de Hernando del Castillo. Ed. Joaquín González Cuenca. Madri: Ed. Castalia, 2004, Tomos I-V.

SANTILLANA, Marquês de. (Íñigo López de Mendonza). “Comiença el prohemio e carta quel Marqués de Santillana envio al Condestable de Portugal con las obras suyas.” In Obras. Ed. Augusto Cortina. Madrid: Espasa-Calpe, 1956, pp. 29-41.

TEXTOS Portugueses Medievais. (Org.) Luis Saavedra Machado & António de Corrêa Oliveira. Coimbra. Atlântida Ed., 1959.

Printed Sources

BELTRAN PEPIÓ, Vicenç – “The typology and genesis of the Cancioneros: compiling the materials.” In Poetry at court in Trastamaran Spain: from the Cancionero de Baena to the Cancionero general. Temple, Arizona: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1998, v. 181, pp. 19-46.

CANDIDO, Antonio – O estudo analítico do poema. 3. ed. São Paulo: Humanitas, 1999, reimpressão.

CASAS RIGAL, Juan – Agudeza y retórica en la poesia amorosa de cancionero. Santiago de Compostela: Universidade, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1995.

CASTILHO, António Feliciano – Tratado de metrificação portuguesa. Lisboa: Sociedade, 1908.

CHOCIAY, Rogério – Teoria do verso. São Paulo: McGraw-Hill, 1974.

COHEN, Jean – Estrutura da linguagem poética. 2. ed. Trad. José V. Aragão. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1976.

CURTIUS, Ernst Robert – Literatura Europeia e Idade Média Latina. São Paulo: Ed. Hucitec, 1996.

DIAS, Aida Fernanda – Cancioneiro Geral de Garcia de Resende – A Temática. Maia: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1998. Volume V.

DIAS, Aida Fernanda – Cancioneiro Geral de Garcia de Resende – Dicionário (Comum,  Onomástico e Toponímico). Maia: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2003. Volume VI. 

ESTRADA, Francisco López (Ed.) – Las poéticas castellanas de la Edad Media. Madri: Taurus, 1984.

FARAL, Edmond – Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge. Paris - Genève: Skalatine/Champion, 1982.

FERNANDES, Geraldo Augusto – Fernão da Silveira, poeta e coudel-mor: paradigma da inovação no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. São Paulo. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Universidade de São Paulo, 2006.

FERNANDES, Geraldo Augusto – “L’amour de la forme no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”. In Anais. VII Encontro Internacional de Estudos Medievais. Fortaleza - Rio de Janeiro: UFC/ABREM, 2009, pp. 319-325.

FERNANDES, Geraldo Augusto – O amor pela forma no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. São Paulo: Tese de Doutorado. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Universidade de São Paulo, 2012.

GRIFFIN, Dustin – "The rhetoric of satire: inquiry and provocation". In Satire: a Critical Introduction. Kentucky: The University Press of Kentucky, [s.d.], pp. 35-70.

IMPERIAL, Francisco, Micer – ‘El dezir a las syete virtudes’ y otros poemas. Ed., intr. y notas de Colbert I. Nepaulsingh. Madrid: Espasa-Calpe, 1977.

JAUSS, Hans Robert – Littérature médiévale et théorie des genres. Poétique. Paris: Seuil, 1970.

KAYSER, Wolfgang – Naálise e interpretação da obra literária. (Introdução à Ciência da Literatura). 6 ed. Revisão Paulo Quintela. Coimbra: Arménio Amado, Ed., 1976. Colecção Studium.

LAPA, M. Rodrigues – Cantigas de escarnho e de maldizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Coimbra: Galáxia, 1965. (Colección Filolóxica).

LÁZARO CARRETER, Fernando – Estudios de la poética. (La obra en si). Madrid: Taurus, 1979.

LE GENTIL, Pierre – La poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du Moyen âge: les thèmes, les genres et les formes. 2 vol. Rennes: Plihon, 1949-1952.

MOISÉS, Massaud – Literatura: mundo e forma. São Paulo: Cultrix, 1982.

MOISÉS, Massaud -  A literatura portuguesa através dos textos. São Paulo: Cultrix, 2004.

MONGELLI, Lênia Márcia (Org.) – Fremosos cantares. Antologia da lírica medieval galego-portuguesa. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2009.

MONGELLI, Lênia Márcia; VIEIRA, Yara Frateschi – A estética medieval. Cotia: Ed. Íbis, 2003.

OLIVIER, Élide Valarini - "Introdução". In Rabelais e Joice. Três Leituras Menipeias. São Paulo: Ateliê, [s.d.], pp. 19-28.

OSÓRIO, Jorge A – “Do Cancioneiro “ordenado e emendado” por Garcia de Resende.” Revista da Faculdade de Letras, Línguas e Literaturas. Porto, 2ª série, 22 (2005), pp. 291-355.

RECKERT, Stephen – From the Resende songbook. London: Queen Mary and Westfield College, 1998.

RIGALL, Juan Casas – Agudeza y retórica en la poesía amorosa de cancionero. Santiago de Compostela: Univesidade, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1995.

RIQUER, Martín de – Los trovadores. Historia literaria y textos. Barcelona: Ed. Ariel, S. A., 2001, Tomos I e II. Colección Letras y Ideas.

ROCHA, Andrée Crabbé – Aspectos do Cancioneiro Geral. Coimbra: Coimbra Ed., [s.d]. (Colecção Universitas).

RUGGIERI, Jole – Il canzoniere di Resende. Genève: Leo S. Olschki, S.A., 1931.

SÁ REGO, Enylton José de - O calundu e a panaceia: Machado de Assis, a sátira menipeia e a tradição luciânica. Rio de Janero: Forense Universitária, 1989.

SAID ALI, M. – Versificação Portuguesa. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1948.

SPINA, Segismundo – Manual de versificação românica medieval. Rio de Janeiro: Edições Gernasa, 1971. (Coleção Estudos Universitários, 3).

STAIGER, Emil – Conceitos fundamentais de poética. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975.

TAVANI, Giuseppe – Repertorio metrico della lirica galego-portoghese. Roma: Edizioni dell’Ateneo, 1967.

TAVANI, Giuseppe - Arte de Trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa. Lisboa: Edições Colibri: 1999.

VIEIRA, Yara Frateschi –  Poesia medieval. São Paulo: Global, 1987.

ZUMTHOR, Paul – Essai de poétique médiévale. Paris: Seuil, 1972. (Collection Poétique).