Armenian Illuminated Manuscripts in the Collection of the Gulbenkian Museum: Notes on Interdisciplinary Research Project

Resumo

This paper reflects general notes on a recently completed doctoral project designed to comprehensively study a group of Armenian illuminated manuscripts housed in the Gulbenkian Museum in Lisbon. The codices studied were a Bible and three Gospel Books. These manuscripts were studied with an interdisciplinary approach for the first time, implementing methodologies from the History of Art, History and Technology of Artistic Production, and Conservation Science. The study provided insights into the political, cultural, and religious reality of seventeenth-century Armenian diasporic communities where the manuscripts were produced. It provided a perception of art and craftsmanship and shared practices within these communities. The art and materiality of the Armenian manuscripts of the Gulbenkian Museum reflect the practices of tradition and innovation, adopted by scribes and illuminators of the early modern Armenian scriptoria.

Bibliographical references

Sources

GULBENKIAN ARCHIVES (Fundação Calouste Gulbenkian, Arquivos Gulbenkian), Lisbon, doc. no. MCG 01470, MCG 02129, MCG 02085, consultated in October 2019.

GULBENKIAN ARCHIVES (Fundação Calouste Gulbenkian, Arquivos Gulbenkian), Lisbon, doc. no. MCG 04428, dossier of DER NERSESSIAN, Sirarpie, consulted in October 2019.

Studies

ARAKELYAN, Mikayel – “Sixteenth and Seventeenth Century Armenian Illuminated Manuscripts from Galicia, Podillia, and Bukovyna”. In BARDAKJIAN, Kevork; SYSYN, Frank; YASINOVSKYI, Andrii (eds.) – Armenian-Ukrainian Historical Contacts. Papers of the International Conference Held in Lviv. Lviv, 2011, pp. 93-112.

ASLANIAN, Sebouh – From the Indian Ocean to the Mediterranean: The Global Trade Networks of Armenian Merchants from New Julfa. Los Angeles: University of California Press, 2011.

BAGDIANTZ McCABE, Ina – “An Armenian King in Exile: New Julfa’s Shah through a Persian Edict and an Armenian Bible”. Revue des Études Arméniennes 27 (1998-2000), pp. 321-328.

BAGDIANTZ McCABE, Ina – “The Armenian Bible of 1623 and the Merchant Communities of Constantinople and New Julfa”. In HOVANNISSIAN, Richard G.; PAYASLIAN, Simon  (eds.) – Armenian Constantinople. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2010, pp. 183-199.

BAGDIANTZ McCABE, Ina – “Connections Between Constantinople and New Julfa”. In EVANS, Helen C. (ed.) – Armenia: Art, Religion, and Trade in the Middle Ages. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2018, pp. 232-233.

DER NERSESSIAN, Sirarpie – “Erznkayi 1269 t’vi Astvac’ashunch’ĕ. Erusałem tiv 1925” (in Armenian) [“The Bible of Erznka from 1269: Jerusalem no. 1925”]. Ejmiats’in 11–12 (1966), pp. 27–40.

DER NERSESSIAN, Sirarpie – L'Art Arménien. Paris : Arts et Metiers Graphiques, 1977.

GOSHGARIAN, Rachel – “Armenian Global Connections in the Early Modern Period”. In EVANS, Helen C. (ed.) – Armenia: Art, Religion and, Trade in the Middle Ages. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2018, pp. 171-177.

GRIGORYAN, Hermine, et al. – “The Gulbenkian Bible (17th c.): An Interdisciplinary Study of a Precious Armenian Heritage”. In DELUGA, Waldemar (ed.) – Art of the Armenian Diaspora. World Art Studies, 20. Warsaw-Torun: Polish Institute of World Art Studies - Tako Publishing House, 2020, pp. 59–75.

GRIGORYAN, Hermine – Between Tradition and Innovation: an Interdisciplinary Approach in the Study of Seventeenth-Century Armenian Manuscripts. Lisbon: Nova School of Science and Technology, 2023. Doctorate in Conservation and Restoration of Cultural Heritage.

GRIGORYAN, Hermine, et al. – “Exceptional Illuminated Manuscripts at the Gulbenkian Museum: a Bible and Three Gospels Produced in the Armenian Diaspora”. Heritage 6/3 (2023), pp. 3211-3231.

HAMBURGER, Jeffrey F. – St. John the Devine: The Deified Evangelist in Medieval Art and Theology. London: University of California Press, London, 2002.

KOUYMJIAN, Angèle; KOUYMJIAN, Dickran – “The Museum Calouste Built”. Saudi Aramco World. 9/10 (1974), pp. 6-11.

KOUYMJIAN, Dickran – “Some Iconographical Questions About the Christ Cycle in Armenian Manuscripts and Early Printed Books”. Le sacre Scritture e loro interpretazioni. Orientalia Ambrosiana, 4. Milano - Roma: Biblioteca Ambrosiana - Bulzoni Editore, 2015, pp. 121-143.

ŁAZARYAN, Vigen – Xoranneri meknowt῾yownner (in Armenian) [Commentaries on Canon Tables]. Yerevan, 1995.

MAT῾EWOSYAN, Karen; AVETISYAN, Avet – Avetaranakan patkerner: Terownakan šark῾i 12 glxavor patkernerə (in Armenian) [Gospel Illustrations: The 12 Main Illustrations of the Series of Lord]. Yerevan, 1993.

MERIAN, Silvie L. – “Armenian Scriptoria in Constantinople”. In EVANS, Helen C. (ed.) – Armenia: Art, Religion, and Trade in the Middle Ages. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2018, pp. 235-240.

MERIAN, Silvie L. – “Armenian Scriptoria in New Julfa”. In EVANS, Helen C. (ed.) – Armenia: Art, Religion, and Trade in the Middle Ages. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2018, pp. 272-281.

NERSESSIAN, Vrej – Treasures from the Ark: 1700 Years of Armenian Christian Art. London: The British Library, 2001.

PEREIRA, João Castel-Branco – “Calouste Gulbenkian: The Collector as Creator”. In BEATJER, Katharine and DRAPER, James D. (eds.) – Only the Best: Masterpieces of Calouste Gulbenkian Museum, Lisbon. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1999, pp. 3-10.

RIBEIRO, Maria Queiroz – "Roman, Islamic, Armenian, Egyptian and Chine Art, nº 4". In BEATJER, Katharine; DRAPER, D. James (ed.) – "Only the Best": Masterpieces of the Calouste Gulbenkian Museum, Lisbon. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1999, pp. 21-22.

RODRIGUES, Jorge – "The Rise of Islamic Art: 1869-1939 [Catálogo]". In HALLETT, Jessica (ed.) – The Rise of Islamic Art: 1869-1939. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2019, pp. 117-118.

VAN LINT, Maarten Th. – “The Armenian People, their History and Culture”. In VAN LINT, Maarten Th.; MEYER, Robin (eds.) – Armenia: Masterpieces from an Enduring Culture. Oxford: Bodleian Library, 2015, pp. 14-41.

YEGANYAN, Onnik, et al. – Mayr Ts’uts’ak Hayeren Dzeṛagrats Mashtots’i Anvan Matenadarani (in Armenian) [Grand Catalogue of Armenian Manuscripts of the Mashtots Matenadaran]. Vol. I, 1984; Vol. II, 2004; Vol. VIII, 2013, Yerevan.