Escritura publicitaria en el tránsito entre el medievo y la modernidad. Los retablos de Santo Tomás y Cristo de Caparroso de la Catedral de Pamplona. Estudio paleográfico

Resumo

La comunidad científica internacional no tiene dudas hoy en asumir que las inscripciones son un medio de comunicación con intención de notoriedad, universalidad –dentro del grupo social que les da origen- y mayor o menor grado de perdurabilidad. De ahí que haya sido el mecanismo utilizado, entre otros, por artistas y escultores para acompañar a sus programas iconográficos con la intención de completarlos y ofrecer mayor profundidad comunicativa que la que se puede lograr únicamente con la imagen. Este es sin duda el objetivo perseguido por el artista (o los artistas) que realizaron los retablos de la Duda y la Pasión para la capilla funeraria de los Caparroso de la Catedral de Pamplona. Este mecanismo –texto+imagen-, no representa novedad alguna pero sí lo es la utilización de distintos tipos gráficos dentro de un mismo conjunto epigráfico. Este fenómeno es propio y casi exclusivo de la epigrafía de transición entre el ocaso medieval y los albores de la modernidad. Es por ello que nuestro estudio se centra en el análisis paleográfico de estos retablos tratando de arrojar luz sobre algunas incógnitas que aún permanecen sin resolver.

Referencias Bibliográficas

ACELDEGUI APESTEGUIA, Alberto – “Diego Polo. El último pintor del gótico en Navarra”. Príncipe de Viana 232 (2004), pp. 369-420.

ACELGUI APESTEGUÍA, Alberto – La pintura gótica en Navarra. (1470-1530), Tesis Doctoral. Navarra: Universidad de Navarra, 2004.

BURGO, María Antonia del – La catedral de Pamplona. León: Everest, 1977.

CASTRO ÁLAVA, José Ramón – “Pedro Díaz de Oviedo y el retablo mayor de la catedral de Tudela”. Príncipe de Viana 7 (1942), pp. 121-137.

CAVALLO, Giugelmo; MAGISTRALE, Francesco – "Mezziogiorno normanno e scritture esposta”. In CAVALLO, Giugelmo; MANGO, Cyril (eds.) – Epigrafia medievales greca e latina. Ideologia e funzione. Spoleto: Fundazione Centro Italiano di Studi Sull’alto Medioevo, 1995, pp. 293-329.

DEBIAIS, Vincent – “Construcción epigráfica y uso funerario del retablo de la Pasión de los Caparroso: herencia isidoriana e influencia litúrgica”. Príncipe de Viana 68 (2007), pp. 797-812.

FERNÁNDEZ-LADREDA AGUADÉ, Clara (ed.) – El retablo mayor de la catedral de Tudela: historia y conservación. Pamplona: Gobierno de Navarra, 2001.

FRANCO MATA, Ángela – “Secundum legem debet mori: los profetas y el proceso a Jesús en la literatura y el arte”. Boletín del Museo Arqueológico Nacional 20 / 1-2 (2002), pp. 145-172.

GARCÍA LOBO, Vicente – Los medios de comunicación social en la Edad Media. La comunicación publicitaria. León: Universidad de León, 1991.

GARCÍA LOBO, Vicente – “La escritura publicitaria en la Península Ibérica. Siglos X-XIII”. In KOCH, Walter; STEININGER, Christine (eds.)- Inschrift und material Inschrift und Buchschrift. Fachtagung für mittelatterliche und neuzeitliche epigraphik. Ingolstadt 1997. München: Taschenbuch, 1999, pp. 151-190.

GARCÍA LOBO, Vicente – “La Epigrafía medieval. Cuestiones de método”. In RUIZ TRAPERO, María (ed.)- Centenario de la Cátedra de "Epigrafía y Numismática" Universidad Complutense de Madrid 1900/01-2000/01. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2001, pp. 77-119.

GARCÍA LOBO, Vicente – “El difunto reivindicado a través de las inscripciones”. In SANTIAGO FERNÁNDEZ, Javier; GALENDE DÍAZ, Juan Carlos (eds.)- IX Jornadas Científicas sobre Documentación: la muerte y sus testimonios escritos. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2011, pp. 171-198.

GARCÍA LOBO, Vicente – “La analogía en las ciencias de la escritura”. In HERRERO DE LA FUENTE, Marta et al. (ed.)– Alma literra. Estudios dedicados al profesor José Manuel Ruiz Asencio. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2014, pp. 253-281.

GARCÍA LOBO, Vicente; MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación – De Epigrafía medieval. Introducción y álbum. León: Universidad de León, 1995.

GARCIA LOBO, Vicente; MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación – “La escritura publicitaria en la Edad Media. Su funcionalidad”. Estudios humanísticos. Geografía, Historia y Arte 18 (1996), pp. 125-146.

GARCÍA MORILLA, Alejandro – “La impaginatio en las inscripciones del románico burgalés”. In MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación; GARCÍA LOBO Vicente (eds.) –  Impaginatio en las inscripciones medievales. León: Universidad de León, 2011, pp. 213-229.

GARCÍA MORILLA, Alejandro – “Las ‘explanationes’ en el monasterio: la actividad publicitaria con fines pedagógicos”. In BALDAQUI ESCANDEL, Ramón (ed.) – Lugares de escritura: el monasterio. Alicante: Universidad de Alicante, 2016, pp. 373-386.

GAY, Françoise – “Il a parlé par les prophètes. Les inscriptions présentées par les prophètes dans l’art de l’Occident médiéval”. In-cription. Revue en ligne d’éstudes épigraphiques (publication en ligne le 11 setembre de 2017).

GIMENO BLAY, Francisco – “Materiales para el estudio de las escrituras de aparato bajomedievales”. In KOCH, Walter (ed.) – Epigraphik 1988. Referate und Round-table-Gespräche. Fachtagung für Mittelalterliche und Neuzeitliche Epigraphik, Graz, 10. - 14. Mai 1988. Viena: Deutsches Historisches Institut Paris, 1990, pp. 195-216.

GIMENO BLAY, Francisco – ”De la ‘luxurians littera’ a la ‘castigata et clara’. Del origen gráfico medieval al humanístico (siglos XV-XVI)”. Litterae Caesteles Vol. 2 / 1 (2007), pp. 9-51.

GOMEZ VOZMEDIANO, Miguel Fernando – “La heráldica del poder: los emblemas de la nobleza española. Realidad y ficción”. Memoria y civilización: anuario de historia 20 (2017), pp. 111-146.

KOCH, Walter – “Zur sogenanmten frühhumanistischen kapitalis”. In KOCH, Walter (ed.) – Epigraphik 1988. Referate und Round-table-Gespräche. Fachtagung für Mittelalterliche und Neuzeitliche Epigraphik, Graz, 10. - 14. Mai 1988. Viena: Deutsches Historisches Institut Paris, 1990, pp. 337-345.

KOCH, Walter – “Inscripciones y estudios epigráficos de los países de lengua alemana”. Estudios humanísticos. Geografía, historia y arte 18 (1996), pp. 161-182.

LACARRA DUCAY, María Carmen – “Pintores aragoneses en Navarra durante el siglo XV”: Príncipe de Viana 154-155 (1979), pp. 81-86.

LACARRA DUCAY, María Carmen – “Pintura”. In JUSUÉ SIMONENA, Carmen (ed.)- La catedral de Pamplona, Vol. I. Pamplona: Caja de Ahorro de Navarra, 1994, pp. 355-373.

LACARRA DUCAY, María Carmen – “El arte gótico en Navarra. La pintura sobre tabla del siglo XV”. In Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro. Ciclos y conferencia 2016, disponible en https://www.unav.edu/web/catedra-patrimonio/actividades/ciclos-y-conferencias/2016/la-pintura-sobre-tabla-del-siglo-xv

LAMBERT, Elías – “La catedral de Pamplona”. Príncipe de Viana 12 (1951), pp. 9-38.

MACIÁN FERRANDIS, Julio – Studiose litteras in picturis attendere. Estudi i edició de les inscripcions de la pintura valenciana (1238-1579). Valencia: Universidad de Valencia, 2022. Tesis Doctoral.

MADRAZO, Pedro de – España, sus monumentos  y artes, su naturaleza e historia. Navarra y Logroño. T. II. Barcelona: Daniel Cortezo, 1886.

MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación – “La escritura publicitaria en la Península Ibérica. Siglo XV”. In KOCH, Walter; STEININGER, Christine (eds.) – Inschrift und material Inschrift und Buchschrift. Fachtagung für mittelatterliche und neuzeitliche epigraphik. Ingolstadt 1997. München: Taschenbuch, 1999, pp. 191-206.

MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación – “La escritura prehumanística en las inscripciones castellanas. Aproximación a su estudio”. In HERRERO DE LA FUENTE, Marta, et al. (ed.) – Alma Littera. Estudios dedicados el profesor José Manuel Ruiz Asencio. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2014, pp. 397-407.

MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación; GARCÍA LOBO, Vicente – “La epigrafía medieval en España. Por una tipología de las inscripciones”. In SANTIAGO FERNÁNDEZ, Javier; GALENDE DÍAZ, Juan Carlos (eds.) – VIII Jornadas Científicas sobre Documentación de la Hispania altomedieval (siglos VI-X). Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2009, pp. 185-214.

MARTÍNEZ DE AGUIRRE, Javier – “La capilla funeraria en la Navarra medieval”. In COLOMA MARTÍN, Isidoro (ed.) – Correspondencia e integración de las artes: XIV Congreso Nacional de Historia del Arte; Málaga, del 18 al 21 de septiembre. Vol. 3. T. I. Málaga: Universidad de Málaga, 2006, pp. 115-128.

NAVASCUÉS Y DE JUAN, Joaquín María de – El concepto de la Epigrafía. Consideraciones sobre la necesidad de su ampliación. Discursos leídos ante la Real Academia de la Historia por los señores don Joaquín María de Navascués y de Juan y don Manuel Gómez-Moreno y Martínez en la recepción pública del primero el día 18 de enero de 1953. Madrid: Aldus, 1953, pp. 71-72.

OSTOS SALCEDO, Pilar – “Escritura distintiva en códices y documentos castellanos de la Baja Edad Media”. In MARTÍN LÓPEZ, María Encarnación; GARCÍA LOBO, Vicente – Las inscripciones góticas. II Coloquio Internacional de Epigrafía Medieval. León del 11 al 15 de septiembre de 2006. León: Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium, 2010, pp. 45-63.

PETRUCCI, Armando – Libri, scrittura e pubblico nel Rinascimiento. Guida storica e critica. Roma- Bari: Universale Laterza, 1979.

PETRUCCI, Armando – "Epigrafia e Paleografia. Inchiesta sui rapporti fre due discipline”. Scritture e Civilità 5 (1981), pp. 265-312.

RODRÍGUEZ PEINADO, Laura – “La Crucifixión”. Revista Digital de Iconografía Medieval 2 / 4 (2010), pp. 29-40.

RODRÍGUEZ SUÁREZ, Natalia –  “Los mensajes epigráficos en la pintura del siglo XV: un análisis de su diversidad gráfica”. In MARTÍN LÓPEZ, Encarnación; FRANCISCO OLMOS, José María. (Eds.) – La comunicación social en la Europa Medieval. Madrid: Dykinson, 2021, pp. 163-196.

RUIZ GARCÍA,  Elisa – “Imagen como texto, texto como imagen”. Revista de poética medieval 30 (2016), pp. 287-309.

SANDOVAL, Prudencio – Catálogo de los obispos que ha tenido la Santa Iglesia de Pamplona. Pamplona: Nicolás de Assiayn, 1614.

TREFFOT, Cecile – L’Église carolingienne et la mort. Lyon: Presses Universitarires de Lyon, 1996.

VEZIN, Jean – “Épigraphie et titres dans les manuscrit latins du haut Moyen Âge”. In FREDOUILLE, Jean-Claude (ed.) – Titres et articulations du texte dans les oeuvres antiques. Paris: Intitut d’Études Agustiniennes, 1997, pp. 449-458.